BUKU HARIAN SEPULUH TAHUNAN:
SEBUAH KISAH KASIH

November 1918

Sayangku,

Bersyukurlah pada Tuhan!Perang telah berakhir!
kini aku berlutut.
Bukan hanya sedang berdoa-Ku kan segera pulang!
Masikah kau menerima lamaranku?

Kita telah saling kenal sejak masih kanak-kanak.
Kapankah cinta kita pertama kali bersemi?
Kaulah putri Elsa-ku;
Dan aku, pangeran Lohengrin-mu.

Ingatkah yang pernah kau janjikan
Tatkala usia kita tiga belas?
Tapi itu sepuluh tahun yang lalu...
Measih bersediakah kau menjadi ratuku?



November 1928

Sayangku,

Waktu aku sedang mengaduk-aduk
Kenangan lama dalam kotak rahasia kita,
Kutemukan puisi di atas
Di kertas yang telah menguning.
Dan kupikir,kita patut bersyukur.
Karena kalau kau menjawab, "Ya!"
Kita hampir tak sabar menunggu.
Maka belum genap sebulan,
Kita menikah-pada Hari Raya Thanksgiving.

Kini,sepuluh tahun telah berlalu;namun
Sama seperti kemarin.
Kau masih secantik bunga yang paling cantik.


November 1938

Sayangku,

Kita masih dikaruniai sepuluh tahun lagi,Sayang?
Dan belum ada yang berubah?
Kecuali satu hal penting yang berasal
Dari cinta yang saling kita berikan.

Karena yang kita kira takkan pernah kita miliki...
Buah cinta kita berdua...
Sayangku, terima kasih ats anak lelaki
Yang kau berikan padaku.


November 1948

Sayangku,

Ah, betapa sulitnya
Ketika kucoba mengungkapkan
Betapa besar makna cintamu padaku...
Ciummu dan belaianmu.

Kau berikan seutuhnya
Kepadaku dan anak lelaki kita
Tak sanggup kubayar utang ini
Semua yang telah kau lakukan.


November 1958

Sayangku,

Sepuluh tahun lagi telah berlalu.
Betulkah sudah empat puluh tahun
Yang telah kita arungi bersama
Dalam suka dan duka?

Kau selalu di sampingku selama ini
(kadang-kadang di belakang-tuk mendord=ong).
Apa pun sukses yang kugapai
Aku berutang padamu, Sayang.


November 1968

Sayangku,

Kita hampir berhasil, bukan?
Seharusnya pesta Emas...
Oh, betapa aku merindukanmu setiap hari.
Kita begitu menyatu!

Walau kau telah tiada sedang aku masih di sini,
Ku tak jemu menulis untukmu,
Dan berpura-pura kau datang lagi,
Cinta dan sunpah kita berlanjut.

"Sampai Maut Memisahkan Kita"-ini salah.
Karena bahkan maut tak mampu memisahkan
Cinta yang pernah kita miliki ... cinta yang terus
kita miliki!
Selama-lamanya,Sayangku!

Henry Matthew Ward